1 00:00:31,699 --> 00:00:33,329 (EPISODE-2) 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,506 VŠECHNO POSKYTUJEME ŽÁDEJTE O KIM JIP-SA 3 00:00:54,597 --> 00:00:58,267 VYPLŇTE PROSÍM NA NÁŠM POHŘEBU DNES VEČER POhřební síň EONJU UNIV NEMOCNICE 7 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,600 Jaké bylo jméno osoby kdo zase zemřel? 5 00:01:04,398 --> 00:01:05,268 Uf, zlato! 6 00:01:05,357 --> 00:01:09,357 Proč je jeho prázdná hlava? tak těžký? 7 00:01:10,613 --> 00:01:13,413 ŽÁDOST CUTIE HLAVNÍM MUŘENÍM JE KIM SANG-DEUK! 8 00:01:16,368 --> 00:01:18,408 KIM JUN-HO ZESMEL HLEDÁ SVÉHO SYNA KIM GEON-WOO 9 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 DESET PRÁCE 10 00:01:39,141 --> 00:01:42,811 - Kde jsi? - Já? Na cestě do Gangjinu. 11 00:01:42,895 --> 00:01:45,935 - Gangjin? za co? - Zřejmě, 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,033 "Muž přírody" to po mě chce 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,988 starat se o svého psa zatímco streamují v Soulu. 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,410 Muž. V jakém světě žijeme. 15 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 jak blízko jste? 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 Podívejme se… 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,254 Právě jsem minul Mokpo. 18 00:02:02,373 --> 00:02:03,373 co se děje? 19 00:02:04,625 --> 00:02:05,835 To nic není. 20 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Nechceš jít? 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,473 Hádej, čí je to pohřeb. 22 00:02:15,553 --> 00:02:16,553 čí to je? 23 00:02:19,974 --> 00:02:21,734 - Kim Jun-ho. - Co? 24 00:02:28,065 --> 00:02:29,065 SZO? 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 Sto… 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,356 JAK BY SI CHTĚL ZAPLATIT DENNÍK PRÁCI? 27 00:02:32,444 --> 00:02:33,744 … tisíc, deset tisíc… 28 00:02:33,821 --> 00:02:35,361 100 tisíc… 29 00:02:38,200 --> 00:02:39,490 Mám dobrou náladu, takže… 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,789 Dalších 10 000 wonů! 31 00:02:42,872 --> 00:02:43,872 ODESLAT 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,002 PLATBA DOKONČENA 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,837 To je v pohodě, nemusíš chodit. 34 00:02:54,550 --> 00:02:56,970 PŘIJATO 1 000 000 VYHRANÝCH NOČNÍ SVAČINA JE NA MNĚ. 35 00:02:57,052 --> 00:02:58,642 Na druhé zamyšlení… 36 00:03:00,389 --> 00:03:01,929 I think they made a typo. 37 00:03:02,016 --> 00:03:03,016 Pravděpodobně. 38 00:03:04,518 --> 00:03:05,518 Stále. 39 00:03:05,769 --> 00:03:08,059 You have to go at this point. 40 00:03:08,147 --> 00:03:09,727 Právě jsme otevřeli! 41 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 Dobře. 42 00:03:55,319 --> 00:03:58,239 EONJU UNIVERSITY HOSPITAL POHŘEBNÍ DOM 43 00:04:28,936 --> 00:04:31,016 MÍSTNOST SEDMÁ KIM JUN-HO 44 00:04:59,341 --> 00:05:00,431 Dobrý den. 45 00:05:01,802 --> 00:05:02,802 Ahoj. 46 00:05:04,805 --> 00:05:08,845 - You're visiting room seven, right? - Ano. 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,519 uh… 48 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 jsi… 49 00:05:14,940 --> 00:05:17,320 náhodou syn? 50 00:05:18,193 --> 00:05:20,113 Měla by to vědět Jsem z A Dime A Job. 51 00:05:20,404 --> 00:05:21,404 Ano. 52 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 Ale jak se máš...? 53 00:05:29,705 --> 00:05:32,415 Oh, promiň. I'm taking care of Mr. Kim Jun-ho. 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,329 Jmenuji se Baek Dong-joo. 55 00:05:34,418 --> 00:05:35,838 Ředitel pohřbu. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,341 "Důvod, proč se rozcházíme, je…" 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,511 Už tě nechci držet za ruku. 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Co děláš rukama 59 00:05:45,721 --> 00:05:47,721 "V tvé nové práci mě děsí." 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,556 Je… Uh… 61 00:05:50,017 --> 00:05:54,517 Zpráva, že pan Yoo Byeong-su mě požádal o doručení. 62 00:05:57,274 --> 00:06:02,824 Tak, jak jsi to zjistil? Opravdu jsem nečekal, že přijdeš. 63 00:06:02,905 --> 00:06:04,735 Neposlal jsi mi tu zprávu? 64 00:06:06,325 --> 00:06:08,485 nekrolog KIM JUN-HO 65 00:06:09,620 --> 00:06:10,870 Tak jsi to zjistil? 66 00:06:12,664 --> 00:06:15,794 Ano. Ale co bylo smysl toho žertu? 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,036 VLOŽENO 1 000 000 VYHRANÝCH 68 00:06:17,127 --> 00:06:18,337 Žert? 69 00:06:18,420 --> 00:06:20,630 - Ta zpráva nebyla žert. - Co? 70 00:06:20,714 --> 00:06:24,804 Chápu, že to může být trochu náhlé. 71 00:06:25,719 --> 00:06:27,469 Opravdu jsem doufal, že přijdeš. 72 00:06:28,013 --> 00:06:30,893 Pokud jsi nepřišel, byl by velmi osamělý. 73 00:06:31,892 --> 00:06:34,142 Teď by byl nesmírně šťastný. 74 00:06:35,771 --> 00:06:36,771 Ahoj… 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,856 Teď je dobře, že jsi tady, ne? 76 00:06:39,942 --> 00:06:42,192 Byl to dobrý nápad přijít, o tom není pochyb. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,527 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 78 00:06:44,905 --> 00:06:46,405 Nedělám si srandu, když to říkám 79 00:06:46,490 --> 00:06:50,330 Nikdy jsem nebyl šťastnější za těch 25 let, co žiju. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,750 Nemůžu tomu uvěřit potkali jsme se tady takhle. Páni. 81 00:06:55,457 --> 00:06:58,787 No každopádně, Velmi si toho vážím. 82 00:07:00,254 --> 00:07:01,594 Samozřejmě, paní Cutie. 83 00:07:02,673 --> 00:07:03,673 Co? 84 00:07:05,926 --> 00:07:09,556 - Jasně. Měli bychom jít první? - Jasně. 85 00:07:23,777 --> 00:07:25,197 Užijte si to! 86 00:07:29,783 --> 00:07:33,663 DIVNÁ ŽENA 87 00:07:35,038 --> 00:07:38,378 - Mám ti udělat další? - Oh, ne. to je v pořádku. 88 00:07:39,042 --> 00:07:40,922 Prosím, nech mě se o to postarat. 89 00:07:58,228 --> 00:08:00,648 Nyní můžete přejít na druhou stranu. 90 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 V pořádku. 91 00:08:03,108 --> 00:08:04,278 Děkuji za jídlo. 92 00:08:06,028 --> 00:08:08,318 PAN. BAEK'S TOVÁRNA NA TAŠKY 93 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Hej, chlapče, kde jsi? 94 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 Jsem ve studovně, jako vždy. 95 00:08:34,598 --> 00:08:35,928 Ještě jsi nešel domů? 96 00:08:37,226 --> 00:08:38,386 Je tak pozdě! 97 00:08:38,685 --> 00:08:41,605 Není to tak, že byste se mohli nacpat na úřednickou zkoušku. 98 00:08:41,688 --> 00:08:44,778 Musíš spát aby váš mozek fungoval. 99 00:08:45,108 --> 00:08:46,898 Právě jsem v zóně. 100 00:08:47,361 --> 00:08:49,911 Brzy budu doma, tati. Měl bys jít spát. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,780 Ne, nečekej na mě. 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,077 Jo, dobře. 103 00:10:26,877 --> 00:10:29,377 Proboha, co máme dělat dělat s odjezdem? 104 00:11:21,056 --> 00:11:22,806 Spal jsi dobře? 105 00:11:23,350 --> 00:11:26,310 Ano. V určitou chvíli jsem usnul. 106 00:11:26,395 --> 00:11:30,145 - Dobře, spal jsi dobře? - Ano, samozřejmě. Bylo to skvělé. 107 00:11:30,232 --> 00:11:33,862 Musel jsem mít příliš mnoho Jjajang ramyeonu včera v noci takhle usínat... 108 00:11:33,944 --> 00:11:37,164 Jsem opravdu dobrý ve výrobě Jjajang ramyeon. 109 00:11:37,239 --> 00:11:38,569 - Vidím... - Dong-joo. 110 00:11:38,657 --> 00:11:39,867 Ano. 111 00:11:44,913 --> 00:11:46,673 - Kdo to je? - Hlavní truchlící. 112 00:11:47,082 --> 00:11:48,082 Hlavní truchlící? 113 00:11:51,294 --> 00:11:52,294 Jak je příbuzný? 114 00:11:52,671 --> 00:11:53,551 Žádný nápad. 115 00:11:53,630 --> 00:11:55,130 "Žádný nápad?" A on je hlavní truchlící? 116 00:11:56,049 --> 00:11:58,299 Jak jsi to vůbec věděl on je hlavní truchlící? 117 00:11:58,385 --> 00:12:00,345 Nasadil si pásku, jako by byla jeho. 118 00:12:01,096 --> 00:12:04,306 To je velmi zvláštní. Nemohl jsem dnes dorazil k hlavnímu truchlícímu a zpanikařil 119 00:12:04,391 --> 00:12:07,101 přemýšlet o jízdním řádu se to zkazilo. 120 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Ten chlap… 121 00:12:08,854 --> 00:12:10,814 Věděl jsem, že něco takového udělá. 122 00:12:11,523 --> 00:12:13,323 Dobře, že ho teď máme. 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 Právo. 124 00:12:18,613 --> 00:12:21,623 Dobré ráno. Prosím, pojďte dovnitř. 125 00:12:22,576 --> 00:12:24,486 - Hned jsem zpátky. Koupelna. - Dobře. 126 00:12:35,130 --> 00:12:36,340 kam jdeš? 127 00:12:37,132 --> 00:12:38,182 počkej! 128 00:12:38,508 --> 00:12:40,548 Požádali jste mě o vyplnění do 7:00. 129 00:12:40,635 --> 00:12:42,965 Odcházím, protože jsem skončil. Je tam nějaký problém? 130 00:12:43,054 --> 00:12:44,514 o čem to mluvíš? 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,178 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi to poslal. 132 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 DESET PRÁCE DÁME VÁM VŠECHNO 133 00:12:52,439 --> 00:12:54,689 - Požádal jste o vyplnění hlavního truchlícího. - Já ano? 134 00:12:54,983 --> 00:12:56,903 - Nejsi Cutie? - Zlatíčko? 135 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 - Říkal jsi, že ano. - Kdy? 136 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Co to… 137 00:13:01,490 --> 00:13:03,780 V každém případě jsem se svou prací skončil. Jdu domů! 138 00:13:04,868 --> 00:13:06,788 Dobře, uznávám. To byl dobrý nápad! 139 00:13:07,454 --> 00:13:10,044 rozumím. Vsadím se nenávidíš ho, dokonce ho nenávidíš. 140 00:13:10,123 --> 00:13:12,583 Nechceš ho vidět. 141 00:13:12,667 --> 00:13:15,337 Bylo to pro tebe opravdu těžké přijít sem. já vím... 142 00:13:15,420 --> 00:13:17,130 Ty prostě víš všechno, co? 143 00:13:25,472 --> 00:13:28,312 Tento? Je to spálenina z doby, kdy jsem byl malý. 144 00:13:30,101 --> 00:13:31,311 Jo, já vím. 145 00:13:31,394 --> 00:13:33,364 Takže co přesně tak dobře víte? 146 00:13:37,651 --> 00:13:39,281 - Syn. - Syn? 147 00:13:40,487 --> 00:13:41,487 co s tím? 148 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Syn… 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,334 O čím synovi to mluvíš? 150 00:13:49,371 --> 00:13:52,041 - Znám syna pana Kim Jun-ho. - Kdo to je? 151 00:13:56,294 --> 00:13:58,594 Mě? Najednou? 152 00:13:58,964 --> 00:14:00,424 - Nejsem. - Nejsi? 153 00:14:00,507 --> 00:14:01,507 Ne. Rozhodně ne. 154 00:14:02,008 --> 00:14:05,048 Jsem hlavní truchlící fill-in z Desetník A Práce. To je směšné. 155 00:14:06,555 --> 00:14:07,555 Však jsem to viděl. 156 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 Slza. 157 00:14:14,938 --> 00:14:15,938 Viděl jsem to. 158 00:14:16,731 --> 00:14:17,941 Vyplnění hlavního truchlícího 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,525 jít tak daleko? 160 00:14:20,235 --> 00:14:21,315 To bylo… 161 00:14:22,362 --> 00:14:23,362 zívnutí! 162 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 Bylo to zívnutí. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,445 To je tak dětinské. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,873 - Ahoj, slečno Baek Dong-joo. - Ano, pane Kim Geon-woo? 165 00:14:29,452 --> 00:14:30,452 Mě? 166 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Jmenuji se Kim Tae-hee. 167 00:14:33,415 --> 00:14:35,285 Tehdy bych se jmenoval Jung Woo-sung. 168 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Opravdu, člověče. 169 00:14:39,796 --> 00:14:40,836 BRATR KIM SANG-DEUK 170 00:14:41,381 --> 00:14:42,761 Řekl jsi Kim Geon-woo, že? 171 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 Nikdo není uveden pod tímto jménem. 172 00:14:46,052 --> 00:14:47,222 Nemá syna. 173 00:14:49,973 --> 00:14:51,813 Musel být vynechán! 174 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 Člověče, jak dlouho to takhle bylo? 175 00:14:54,894 --> 00:14:58,404 - Nedělej si s tím starosti. Prostě to chybí. - Říkám ti, že to nejsem já. 176 00:14:59,691 --> 00:15:01,531 Jen nám pomozte do transportu, prosím? 177 00:15:01,860 --> 00:15:04,530 Jen do umístění. Ty jsi doplňovačka, že? 178 00:15:06,656 --> 00:15:07,656 Hej! 179 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Musím ti něco říct. 180 00:15:11,077 --> 00:15:12,657 Pokud teď odejdete, je to vaše ztráta! 181 00:15:14,289 --> 00:15:15,959 Co mu způsobilo špatnou náladu? 182 00:15:17,083 --> 00:15:18,793 Vraťte se, pokud změníte názor! 183 00:15:25,717 --> 00:15:26,757 Tak? 184 00:15:27,761 --> 00:15:30,561 Jakým člověkem byl pan Kim Jun-ho? 185 00:15:31,181 --> 00:15:32,181 Starý muž. 186 00:15:33,141 --> 00:15:34,521 To jsem ještě nikdy neviděl. 187 00:15:35,185 --> 00:15:36,385 Jo, dobře. 188 00:15:36,770 --> 00:15:40,020 Jméno je docela běžné v Korejské republice. 189 00:15:40,106 --> 00:15:42,356 Je jich alespoň několik na každé škole určitě. 190 00:15:42,776 --> 00:15:44,606 Mimochodem, nic se nestalo, že? 191 00:15:45,111 --> 00:15:46,111 Něco ano. 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,278 Co se stalo? 193 00:15:48,573 --> 00:15:49,953 Potkal jsem podivnou ženu a… 194 00:15:54,746 --> 00:15:56,666 PŘI ZATÁČKÁCH LEVO BĚHEM SIGNÁLŮ CHŮZE 195 00:15:56,748 --> 00:15:57,788 Myslím, že jsem v háji. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,850 Zajímalo by mě, proč někdo, kdo odešel bez váhání 197 00:16:12,931 --> 00:16:15,181 když jsme ho prosili zůstat jen do transportu 198 00:16:15,767 --> 00:16:17,347 se z čista jasna vrátil. 199 00:16:19,938 --> 00:16:20,938 Osud? 200 00:16:21,147 --> 00:16:22,147 zázrak? 201 00:16:22,357 --> 00:16:23,357 Ano, správně. 202 00:16:23,942 --> 00:16:25,742 Je to jen hlavní truchlící výplň. 203 00:16:25,944 --> 00:16:27,704 Asi chce jen nějaké peníze. 204 00:16:37,831 --> 00:16:39,711 Zastupujete hlavního truchlícího? 205 00:16:40,583 --> 00:16:42,463 Nikdy jste se s panem Kimem osobně nesetkal, že? 206 00:16:43,753 --> 00:16:44,753 Právo. 207 00:16:46,214 --> 00:16:47,674 PRŮKAZ ŘIDIČE TAXI KIM JUN-HO 208 00:16:48,717 --> 00:16:49,837 jaký byl? 209 00:16:52,095 --> 00:16:53,255 Nešťastný člověk. 210 00:16:55,432 --> 00:16:57,022 Ale protože to byl dobrý člověk, 211 00:16:57,475 --> 00:16:59,975 musel si je zasloužit hodnotní lidé po průchodu. 212 00:17:01,187 --> 00:17:04,857 Tak usilovně hledal svého syna. Škoda, že prošel, aniž by ho našel. 213 00:17:07,277 --> 00:17:08,277 Synu, říkáš? 214 00:17:09,612 --> 00:17:12,242 Jo. Otevři tu přihrádku, budeš? 215 00:17:15,285 --> 00:17:17,285 Položil jsem to tam, když jsem čistil jeho auto. 216 00:17:17,370 --> 00:17:18,370 HLEDÁ SE KIM GEON-WOO 217 00:17:18,455 --> 00:17:20,705 Měl to nahrané vždy na zadní sedadlo. 218 00:17:21,833 --> 00:17:24,293 Pravděpodobně je teď ve vašem věku. 219 00:17:26,963 --> 00:17:30,883 Měl by být pod stejným nebem. 220 00:17:31,843 --> 00:17:34,683 Zajímalo by mě, co dělá, nevěděl, že jeho otec je pryč. 221 00:17:51,529 --> 00:17:52,529 Promiňte. 222 00:17:53,823 --> 00:17:54,823 Ano? 223 00:18:00,079 --> 00:18:01,869 Je to od mého vedoucího týmu. 224 00:18:02,415 --> 00:18:03,785 Ne, to je v pořádku. 225 00:18:04,709 --> 00:18:06,129 Ó. Dobře. 226 00:18:09,380 --> 00:18:10,760 Mohu vám ještě s něčím pomoci? 227 00:18:16,012 --> 00:18:17,012 já… 228 00:18:18,973 --> 00:18:22,563 Když ráno otevřu oči, na cestě do práce, 229 00:18:23,228 --> 00:18:24,978 jíst nebo pracovat, 230 00:18:25,063 --> 00:18:27,273 nebo doma. 231 00:18:27,357 --> 00:18:31,897 Ve všech těch okamžicích Myslím, že moje matka na mě dohlíží. 232 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Pardon? 233 00:18:33,321 --> 00:18:35,241 Takže když se opravdu těžce trápím 234 00:18:36,491 --> 00:18:38,621 Občas se modlím k mámě o pomoc. 235 00:18:40,537 --> 00:18:41,537 A… 236 00:18:46,209 --> 00:18:48,339 - Líbí se vám Kongnamul gukbap? - Co? 237 00:18:48,419 --> 00:18:50,509 Zjevně existuje skvělé místo na zpáteční cestě. 238 00:18:50,588 --> 00:18:53,088 Taxikáři vědí všechny ty skvělé restaurace, víš? 239 00:18:53,174 --> 00:18:54,974 Pojďte s námi, i když nemáte hlad. 240 00:18:56,094 --> 00:18:57,604 Pojedu autobusem domů. 241 00:18:57,679 --> 00:19:00,469 - Proč? Autobusy jsou nepohodlné. - Je lepší být s tebou. 242 00:19:01,724 --> 00:19:02,934 Dong-joo. 243 00:19:06,479 --> 00:19:07,479 Pokračuj. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,203 Takže… 245 00:19:17,740 --> 00:19:20,490 Chtěl jsem ti to říct v restauraci, ale… 246 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Věčný život. 247 00:19:29,961 --> 00:19:32,051 - Promiňte? - Životní pojištění. 248 00:19:34,132 --> 00:19:35,132 Jaké životní pojištění? 249 00:19:35,592 --> 00:19:38,182 Je mi špatně o tom mluvit v této době. 250 00:19:38,261 --> 00:19:40,471 Obávám se toho starého muže může vzít všechno. 251 00:19:40,555 --> 00:19:42,095 Víš, tvůj domnělý strýc. 252 00:19:43,725 --> 00:19:47,395 Byl tam jen kvůli jídlu. Dostal tak opilý, že se dnes ani neukázal. 253 00:19:49,147 --> 00:19:51,607 Co kdyby šel dostat peníze z pojištění? 254 00:19:52,233 --> 00:19:54,113 Ale nebojte se, vy jste na prvním místě. 255 00:19:54,652 --> 00:19:55,652 Podívejte se sem. 256 00:19:56,404 --> 00:19:58,164 Pořád si myslíš, že jsem ten syn? 257 00:19:59,365 --> 00:20:01,275 Viděl jsem věci v kabině. Já ano. 258 00:20:03,536 --> 00:20:05,956 Vidím, jak jsi to špatně pochopil, ale to nejsem já. 259 00:20:06,456 --> 00:20:07,536 - Opravdu? - Ano. 260 00:20:08,750 --> 00:20:09,880 Tak proč jsi zpátky? 261 00:20:17,467 --> 00:20:18,837 Nejsem si jistý. 262 00:20:22,055 --> 00:20:24,215 - Dong-joo. - Přichází. 263 00:20:24,933 --> 00:20:26,313 - Pokračuj. - Dobře. 264 00:20:59,217 --> 00:21:01,427 STANICE BONGSU 265 00:21:28,579 --> 00:21:30,369 Jsem úřadující hlavní truchlící. 266 00:21:43,636 --> 00:21:44,926 Tohle bylo v kabině. 267 00:21:54,063 --> 00:21:56,573 Zůstaň na místě. Potřebuji zjistit únik. 268 00:22:00,611 --> 00:22:01,861 strýc… 269 00:22:05,616 --> 00:22:07,486 Jsou to přesně tři noci, že? 270 00:22:10,121 --> 00:22:11,121 Táta tu není, že? 271 00:22:15,126 --> 00:22:16,126 Kdo tě opustil? 272 00:22:18,713 --> 00:22:19,763 Tvůj táta. 273 00:22:22,425 --> 00:22:23,625 Chtěl jsem svého otce 274 00:22:25,178 --> 00:22:26,598 mít smůlu. 275 00:22:27,930 --> 00:22:28,970 Jako já, který byl opuštěn, 276 00:22:30,099 --> 00:22:31,099 adoptovaný, 277 00:22:32,393 --> 00:22:33,773 a pak poslal zpět. 278 00:22:34,896 --> 00:22:35,896 Myslel jsem si to 279 00:22:37,482 --> 00:22:39,402 měl by mít stejnou smůlu jako já... 280 00:22:39,484 --> 00:22:41,494 HLEDÁ SE KIM GEON-WOO PROSÍM ZAVOLEJTE 281 00:22:41,569 --> 00:22:43,569 ...dokud nebudu spokojen. 282 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 Oh, to je můj syn. 283 00:22:48,993 --> 00:22:51,163 Podívejte se prosím pozorně, a zavolej mi 284 00:22:51,245 --> 00:22:53,455 jestli uvidíš někoho, kdo vypadá jako on. 285 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Vidíš přímo tam stanici Bongsu? 286 00:22:58,211 --> 00:23:00,461 Můj syn se tam ztratil. 287 00:23:05,468 --> 00:23:08,638 mladý muž, věříš na zázraky? 288 00:23:10,431 --> 00:23:11,971 Vím, že to zní náhodně, ale… 289 00:23:12,058 --> 00:23:15,388 Uvádím to, protože jsi studoval obrázek mého syna tak blízko. 290 00:23:16,604 --> 00:23:17,654 Věřím na zázraky. 291 00:23:19,899 --> 00:23:22,359 Lidé mi říkají Nebudu moci najít svého syna. 292 00:23:23,820 --> 00:23:26,530 Spojení mezi otcem a dítětem není tak slabý. 293 00:23:28,366 --> 00:23:30,406 Mám pocit, že se s ním budu moci setkat. 294 00:23:30,493 --> 00:23:31,873 Určitě se s ním setkám. 295 00:23:34,122 --> 00:23:36,082 Raději se s ním setkám, než umřu 296 00:23:37,208 --> 00:23:38,328 protože zázraky existují. 297 00:23:52,807 --> 00:23:53,807 Je tam… 298 00:23:56,978 --> 00:23:58,518 dobrá čínská restaurace v okolí? 299 00:24:00,148 --> 00:24:02,438 Bloudil jsem jako blázen, že? 300 00:24:03,568 --> 00:24:05,698 Omlouvám se, fakt nevím. 301 00:24:06,070 --> 00:24:07,450 Jjajangmyeon nejím. 302 00:24:09,365 --> 00:24:11,985 Dám si to jen se synem když ho najdu. 303 00:24:15,997 --> 00:24:18,497 Slíbil jsem mu, že mu nějaké koupím. 304 00:24:29,177 --> 00:24:30,177 Tady to máš. 305 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 Díky, že jezdíš. Přeji hezký den. 306 00:24:40,938 --> 00:24:42,608 Poslední rozloučení. 307 00:24:45,067 --> 00:24:48,237 Chtěl jsem předstírat, že nepoznávám to zázračné setkání. 308 00:24:50,781 --> 00:24:53,451 Chtěl jsem na tobě zanechat škrábance jak jen jsem mohl. 309 00:24:54,202 --> 00:24:55,202 KIM JUN-HO ZESMEL 310 00:24:55,286 --> 00:24:56,696 Prosím, odpusť mi ten den. 311 00:25:38,037 --> 00:25:39,157 táta… 312 00:25:43,334 --> 00:25:44,464 Udělal jsem chybu. 313 00:25:45,711 --> 00:25:46,711 Táta. 314 00:25:49,215 --> 00:25:51,375 Táta! 315 00:27:00,703 --> 00:27:01,583 TÁTA 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,122 Právě jsem to měl s tvojí mámou. To se opravdu trefí. 317 00:27:05,666 --> 00:27:09,586 Tae-hee, přijď někdy domů mít to pohromadě. Užijte si oběd! 318 00:27:20,348 --> 00:27:21,518 Užijte si to! 319 00:27:33,778 --> 00:27:36,448 Mimochodem, potřeboval bys test DNA. 320 00:27:37,031 --> 00:27:39,741 Nezapomeňte, je to Forever Life Insurance! 321 00:27:44,955 --> 00:27:47,625 Vážně, proč mi to děláš? 322 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 To nejsem já. Dobře? 323 00:27:50,002 --> 00:27:53,672 Jmenuji se Kim Tae-hee, a můj otec se jmenuje Kim Min-seok. 324 00:27:53,964 --> 00:27:56,554 Býval šampionem badmintonového klubu Sogongdong. 325 00:27:56,634 --> 00:28:00,474 Můj otec je živý a zdravý plavat v oceánu. Přestaň s tím nesmyslem. 326 00:28:03,891 --> 00:28:06,141 Vlastně to teď není důležité. 327 00:28:08,020 --> 00:28:09,440 Objevil se skutečný syn. 328 00:28:13,859 --> 00:28:15,739 Nesnažím se ti nic prodat! 329 00:28:17,363 --> 00:28:19,283 Ano. Přesně to mám na mysli. 330 00:28:20,699 --> 00:28:24,289 Taky nevím, proč jsem tady. Myslím, že jsem něčím posedlý. 331 00:28:26,664 --> 00:28:31,134 Syn. Řekl jsem ti to několikrát že nejsem syn. 332 00:28:31,252 --> 00:28:33,552 Mám začít znovu? Jmenuji se Kim Tae-hee… 333 00:28:34,463 --> 00:28:36,133 PŘED 8 LETY 334 00:28:36,215 --> 00:28:38,255 JJANGWON KIMBAP 335 00:28:47,518 --> 00:28:48,558 Zkontrolujte, prosím! 336 00:28:52,606 --> 00:28:54,856 - Bude to 4000 wonů. - Jednu sekundu. 337 00:29:02,324 --> 00:29:05,954 Myslím, že jsem nechal peněženku doma. Zadrátuji to. 338 00:29:06,036 --> 00:29:07,156 Promiňte? 339 00:29:08,581 --> 00:29:10,371 Pak rychle poběžím domů a zpět. 340 00:29:10,708 --> 00:29:13,378 - Oh, to je směšné. - Je mi to moc líto. 341 00:29:13,461 --> 00:29:14,631 - Zaplatím za něj. - Cože? 342 00:29:14,712 --> 00:29:17,092 Proveďte naše kontroly společně. Měl jsem kimchi jjigae. 343 00:29:17,173 --> 00:29:18,173 Dobře. 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,597 Děkuju. 345 00:29:23,137 --> 00:29:25,387 Nejsem si jistý, jak se ti za to můžu odvděčit. 346 00:29:25,890 --> 00:29:27,560 Kdybyste mi mohl dát číslo… 347 00:29:28,100 --> 00:29:30,270 Jestli se znovu setkáme, můžeš mi to pak oplatit. 348 00:29:32,438 --> 00:29:33,978 Jen mi připomínáš mého syna. 349 00:29:40,446 --> 00:29:41,446 Děkuju! 350 00:30:15,940 --> 00:30:19,490 KIM JUN-HO 9. 5. 2011 – 9. 10. 2020 351 00:30:53,435 --> 00:30:54,975 To bude pravděpodobně fungovat lépe. 352 00:31:02,236 --> 00:31:03,236 Děkuju. 353 00:31:15,457 --> 00:31:17,287 DESET PRÁCE 354 00:31:21,505 --> 00:31:22,715 kam máš namířeno? 355 00:31:26,260 --> 00:31:28,680 Moje žena miluje hory, 356 00:31:29,847 --> 00:31:32,517 tak jsem jí postavil dům uprostřed vší té přírody, 357 00:31:33,142 --> 00:31:35,062 ale to mi ztěžovalo návštěvu. 358 00:31:36,562 --> 00:31:38,402 Způsobuji ostatním potíže. 359 00:31:39,064 --> 00:31:40,864 vůbec ne. Stejně je to na cestě. 360 00:31:44,194 --> 00:31:45,284 u koho jsi byl na návštěvě? 361 00:31:46,905 --> 00:31:50,905 Datum promoce jsem viděl dříve. Byly spíše nové. 362 00:31:53,912 --> 00:31:55,332 Přijde vám to na mysl, že? 363 00:31:57,833 --> 00:31:58,883 Pro mě to platilo taky. 364 00:32:00,419 --> 00:32:02,169 Nedělejte si o ně starosti. 365 00:32:03,589 --> 00:32:07,679 Zítra to bude přesně 25 let od té doby, co odešla moje žena. 366 00:32:08,469 --> 00:32:09,969 Musí být v tom mistr 367 00:32:11,263 --> 00:32:14,643 starat se tam o nově příchozí a podobné věci teď. 368 00:32:15,309 --> 00:32:19,019 Postará se, aby jedli a chodit spolu na procházky. 369 00:32:20,189 --> 00:32:23,569 Když o tom mluvíme, pravděpodobně jsou teď si užívám pěkně studený meloun. 370 00:32:26,403 --> 00:32:29,703 Má takové zlaté srdce. 371 00:32:32,326 --> 00:32:33,326 Děkuju. 372 00:32:39,291 --> 00:32:40,791 Mimochodem, co je to A Dime A Job? 373 00:32:42,002 --> 00:32:43,802 Oh, je to pochůzková společnost. 374 00:32:44,922 --> 00:32:46,972 Oh, myslím, že jsem to viděl ve zprávách 375 00:32:47,758 --> 00:32:49,338 že je tu nová kariéra 376 00:32:49,426 --> 00:32:52,756 to dělá věci jako nakupování a praní pro jiné lidi. 377 00:32:53,472 --> 00:32:54,472 To je správně. 378 00:32:55,974 --> 00:32:56,984 Muž. 379 00:32:57,309 --> 00:32:58,479 Mladí lidé jako vy 380 00:32:59,311 --> 00:33:00,691 žít tak těžké životy. 381 00:33:02,398 --> 00:33:04,188 Musíte být ve věku mé dcery. 382 00:33:04,733 --> 00:33:07,993 Tvrdě se připravuje i úřednická zkouška. 383 00:33:09,279 --> 00:33:11,119 Studium bez záruky. 384 00:33:14,201 --> 00:33:15,451 Příliš těžké. 385 00:33:29,174 --> 00:33:31,434 promiň, můžete nám přinést další pyeonyuk? 386 00:33:31,510 --> 00:33:32,550 Hned. 387 00:33:37,015 --> 00:33:38,595 PAN. BAEKOVA TOVÁRNA NA TAŠKY 388 00:33:43,814 --> 00:33:46,864 Mohl jsi mě prostě nechat na nejbližší hlavní silnici. 389 00:33:46,942 --> 00:33:48,442 Dnes ti hodně dlužím. 390 00:33:48,527 --> 00:33:50,777 - Opravdu to není vůbec problém. - Děkuji! 391 00:33:52,906 --> 00:33:54,526 - Hezký večer. - Ty taky. 392 00:34:01,665 --> 00:34:04,915 Podle mých zkušeností společnost nic nepřekoná když prochází ztrátou. 393 00:34:06,044 --> 00:34:08,214 Toto je obchod s peněženkami, který provozuji. 394 00:34:08,630 --> 00:34:11,550 Je to trochu ošuntělé, ale přijďte na návštěvu, kdykoli budete chtít. 395 00:34:13,719 --> 00:34:15,259 - Dobře. - Skvělé. 396 00:34:15,971 --> 00:34:17,851 - Uvidíme se. - Opatrujte se. 397 00:34:30,068 --> 00:34:32,148 PRÁVĚ ODCHÁZÍŠ? 398 00:34:33,697 --> 00:34:36,027 - Ahoj. Dám si jen láhev soju. - Máš to. 399 00:34:44,082 --> 00:34:46,462 - Chceš nějaký dakttongjip? - Jasně. Děkuju. 400 00:34:55,677 --> 00:34:57,927 - Jsi v pořádku? - Obvykle nepije! 401 00:34:59,890 --> 00:35:02,640 - Jsi úplně ztracený! - Oh, omlouvám se... 402 00:35:03,894 --> 00:35:04,774 kdo...? 403 00:35:04,853 --> 00:35:08,823 - Raději zavolejte řidiče. - Oh, já jsem řidič. 404 00:35:08,899 --> 00:35:11,989 během dne, asistent manažera na věčnost. 405 00:35:12,069 --> 00:35:14,359 V noci náhradní řidič. Rád vás poznávám! 406 00:35:14,446 --> 00:35:17,776 Je to obchodník se dvěma zaměstnáními. V noci tu čeká na řidiče. 407 00:35:17,866 --> 00:35:20,156 - Pane, dovolte mi, abych vás dnes večer odvezl domů. - Dobře. 408 00:35:20,536 --> 00:35:22,496 - Nepil jsi? - Ještě ani kapka. 409 00:35:22,579 --> 00:35:24,409 - To je dobrý. - Pane, kde bydlíte? 410 00:35:28,919 --> 00:35:30,419 DESET PRÁCE 411 00:35:40,055 --> 00:35:41,175 Ding dong. 412 00:35:42,933 --> 00:35:44,273 Ano, potřebuješ něco? 413 00:35:44,935 --> 00:35:45,935 Ó. 414 00:35:46,812 --> 00:35:48,732 Tento ding dong. 415 00:35:49,690 --> 00:35:51,360 je mi to líto. promiň! 416 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 Narodil jsem se v roce 74, v roce tygra. 417 00:35:59,032 --> 00:36:00,742 Myslel jsem, že ti je 30. 418 00:36:01,702 --> 00:36:03,372 Ding dong! 419 00:36:04,162 --> 00:36:05,292 Komentář k prodeji? 420 00:36:05,998 --> 00:36:08,458 vůbec ne. Tvoje vlasy jsou úplně černé. 421 00:36:08,542 --> 00:36:10,382 To je díky mé ženě. 422 00:36:10,878 --> 00:36:15,588 Prochází mi hlavou a vytáhne celou šeď za mě. 423 00:36:16,842 --> 00:36:21,682 Ach, má drahá ženo. Jen kdyby neměla tolik ráda peníze. 424 00:36:28,604 --> 00:36:29,694 Je tam… 425 00:36:31,356 --> 00:36:33,276 100 000 000 wonů zde! 426 00:36:34,568 --> 00:36:36,898 - Dobře. - Oh, ty tomu nevěříš? Podívejte. 427 00:36:37,279 --> 00:36:41,329 - Ukážu ti to. Je to tady. - Pozor, to je hodně peněz! 428 00:36:41,658 --> 00:36:46,538 to je v pohodě. Je to bezpečné. Dokud to budeš mlčet. 429 00:36:46,622 --> 00:36:48,212 Samozřejmě. Nikomu to neřeknu. 430 00:36:48,957 --> 00:36:52,337 Pak je to v pohodě. Nikdo se to nedozví. 431 00:36:54,504 --> 00:36:56,174 Jdu to dát 432 00:36:58,467 --> 00:37:00,717 mé ženě k našemu výročí. 433 00:37:03,055 --> 00:37:04,055 Jak dobrý plán. 434 00:37:05,766 --> 00:37:06,976 Do té doby to bezpečně uschovejte. 435 00:37:07,559 --> 00:37:12,149 Nebojte se toho. 436 00:37:15,817 --> 00:37:17,777 Jsem vyčerpaný. 437 00:37:26,870 --> 00:37:28,750 HYUN JUNG-HWA KLUB STOLNÍHO TENISU 438 00:37:28,830 --> 00:37:33,250 Proč se ptáš na potíže? Tvůj otec tě dokonce nechal studovat. 439 00:37:33,335 --> 00:37:36,545 Co je s všechna tajemství a dvojí život? 440 00:37:36,630 --> 00:37:39,170 Není to na dlouho. Musím to udělat až do podzimu. 441 00:37:39,257 --> 00:37:43,297 Kvůli tomu jsi tam vlezl? za co? Peníze? 442 00:37:44,513 --> 00:37:46,183 Ano. Potřebuji peníze. 443 00:37:46,264 --> 00:37:47,684 - Musím jít. - Co? 444 00:37:52,354 --> 00:37:54,364 Slyšel jsem, že pohřební ředitelé dostávají hodně zaplaceno. 445 00:37:54,439 --> 00:37:57,069 Proč jsi nám to neřekl? Vezměte nás na večeři! Jak bude zítra? 446 00:37:57,150 --> 00:37:58,940 Něco jednoduchého. Samgyeopsal? Je to perfektní! 447 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 co je to? 448 00:38:02,864 --> 00:38:06,204 Řekl jsi své ruce vyschl ze své práce. 449 00:38:10,622 --> 00:38:14,132 Jsou jedinou krásnou částí tvého těla. Měli byste se o ně starat. 450 00:38:16,545 --> 00:38:19,085 Někdo mi to dal. Neměl jsem pro to využití. 451 00:38:20,549 --> 00:38:22,429 Děkuju. Uvidíme se. 452 00:38:23,385 --> 00:38:24,385 Ahoj. 453 00:38:26,638 --> 00:38:29,678 O čem to bylo? Bylo tak těžké říct všechno nejlepší k narozeninám? 454 00:38:29,766 --> 00:38:31,516 - Hloupý. - Mluv za sebe. 455 00:38:50,162 --> 00:38:52,412 Trvalo ti to dlouho dostat se k té první sklenici. 456 00:38:53,957 --> 00:38:56,247 Jo, jak dlouhý den. 457 00:39:40,045 --> 00:39:41,415 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 458 00:39:44,841 --> 00:39:47,091 - Pojď ven! - Dobře. 459 00:40:06,446 --> 00:40:09,696 Tohle je pro miminko, a toto je matčino. 460 00:40:14,746 --> 00:40:17,706 OSVĚDČENÍ O SMRTI PŘÍČINA: DÝCHACÍ SELHÁNÍ 461 00:40:17,791 --> 00:40:21,381 DATUM NAROZENÍ: KVĚTEN 2419987:30 P.M. OTEC: BAEK DAL-SHIK MATKA: OH JUNG-RAN 462 00:40:30,595 --> 00:40:33,265 DATUM ÚMRTÍ: KVĚTEN 2419988:10 PM DATUM NAROZENÍ: KVĚTEN 2419987:30 P.M. 463 00:40:56,538 --> 00:40:57,748 Mohu… 464 00:40:59,791 --> 00:41:01,211 zkus ti zavolat mami? 465 00:41:03,628 --> 00:41:04,628 Maminka. 466 00:41:10,218 --> 00:41:11,218 Maminka. 467 00:41:14,431 --> 00:41:15,771 je mi to líto. 468 00:41:18,935 --> 00:41:20,015 omlouvám se… 469 00:41:26,693 --> 00:41:27,903 že jsi zemřel… 470 00:41:30,614 --> 00:41:32,034 kvůli mně. 471 00:41:48,256 --> 00:41:49,836 Ach ne, tati. Musím jít. 472 00:41:49,925 --> 00:41:51,375 Jen si to vezměte s sebou. 473 00:41:52,052 --> 00:41:56,682 - Dnes jsem si chtěl dát burger. - Nesmysl! Tady je vše hotovo. 474 00:41:58,058 --> 00:42:00,938 - Vezmi to. - Nemusel jsi dělat tolik práce. 475 00:42:01,686 --> 00:42:04,266 Bože, chlapče, musíš se dobře najíst. 476 00:42:04,773 --> 00:42:07,073 - Abyste se dobře učili, musíte se dobře najíst. - Cokoli. 477 00:42:07,400 --> 00:42:10,070 Začínám se o tebe bát. 478 00:42:10,153 --> 00:42:13,533 Udělejte si někdy den volna. Pojďme společně nakupovat. 479 00:42:13,615 --> 00:42:16,075 Koupím ti oblečení, boty, všechno. Věci nejvyšší kvality. 480 00:42:16,159 --> 00:42:18,869 Byl jsi v té studovně každý den. Potřebujete přestávku! 481 00:42:18,954 --> 00:42:21,794 Jak si to můžeš dovolit, tati? Nemáš peníze. 482 00:42:22,540 --> 00:42:24,420 Baek Dal-shik není nic bez peněz. 483 00:42:24,501 --> 00:42:27,711 Dobře. Baek Dal-shik je super bohatý. Nejlepší! 484 00:42:27,796 --> 00:42:29,456 Tvůj táta tvrdě pracuje. 485 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Krmení ještě jednou pusou je ani není problém! 486 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 Nedělej si s tím starosti, prostě dělej svou věc. 487 00:42:34,135 --> 00:42:36,175 A ani nepřemýšlejte vrátit se tam! 488 00:42:36,263 --> 00:42:37,563 Pane, ano, pane! 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,931 - Už půjdu. - Přeji hezký den. 490 00:43:05,083 --> 00:43:06,133 Jung-ran. 491 00:43:07,377 --> 00:43:08,797 Děkujeme, že jste nám dali Dong-joo. 492 00:43:14,134 --> 00:43:15,844 No není naše dcera krásná? 493 00:43:16,428 --> 00:43:18,178 Už je jí 25. 494 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 Její oči, způsob, jakým chodí, 495 00:43:21,433 --> 00:43:23,523 dokonce i její smích je dělící obraz vás. 496 00:43:24,352 --> 00:43:26,062 Každý den vypadá víc jako ty. 497 00:43:27,731 --> 00:43:29,611 Jsem si jistý, že už na tom pracuješ, 498 00:43:29,691 --> 00:43:31,691 ale prosím, postarej se o Dong-joo. 499 00:43:33,111 --> 00:43:34,781 Pomozte jí, aby se tolik netrápila. 500 00:43:35,155 --> 00:43:37,525 Možná jí dokonce pomůže projít ta úřednická zkouška. 501 00:43:38,825 --> 00:43:40,035 Prosím, dávejte na ni pozor. 502 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 Ale asi… 503 00:43:44,789 --> 00:43:48,129 naše dcera se nechystá mít její miyeokguk letos znovu. 504 00:44:14,194 --> 00:44:16,324 - Ahoj. - Ahoj. 505 00:44:18,031 --> 00:44:21,411 Nevěděl jsem, že jsi vdaná. Jsi dobrý otec. 506 00:44:22,660 --> 00:44:24,450 Nejsem vdaná. Právě pracuji. 507 00:44:26,414 --> 00:44:27,504 Práce, co? 508 00:44:28,875 --> 00:44:30,495 Máte tolik různých zaměstnání. 509 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 - Chci ti říct to samé. - Já? 510 00:44:35,799 --> 00:44:38,219 Měl jsi o to velké starosti peníze z pojištění. 511 00:44:38,301 --> 00:44:41,101 - To není součást vaší práce, že? - Jasně. 512 00:44:41,679 --> 00:44:43,519 - Takže jsi udělal test DNA? - Co...? 513 00:44:44,391 --> 00:44:46,681 Jsem si jistý, že jsem ti to řekl po telefonu. 514 00:44:46,976 --> 00:44:48,186 Já nejsem ten syn. 515 00:44:48,269 --> 00:44:51,189 - Ty lžeš. - Kolikrát ti to mám říkat? 516 00:45:00,240 --> 00:45:01,320 - Ale ne! - Omlouvám se. 517 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 promiň. 518 00:45:09,707 --> 00:45:10,707 Co bych měl… 519 00:45:24,848 --> 00:45:27,728 Promiň, prosím přestaň! 520 00:45:38,820 --> 00:45:40,820 je mi to líto. Opravdu promiň. 521 00:45:42,282 --> 00:45:43,322 to je v pohodě. 522 00:45:43,408 --> 00:45:44,698 To je tvůj oběd? 523 00:45:45,577 --> 00:45:46,577 Tak se omlouvám. 524 00:45:48,705 --> 00:45:51,035 Je to moje chyba. Zaplatím ti dnes oběd. 525 00:45:53,001 --> 00:45:55,341 - Nemusíš. - Momentálně nemám hotovost. 526 00:45:55,420 --> 00:45:57,880 - Pokud mi dáte číslo svého bankovního účtu... - To je v pořádku! 527 00:45:59,466 --> 00:46:01,126 To pro mě není v pořádku. 528 00:46:01,217 --> 00:46:03,847 - Prosím, nech mě, i když to není moc. - Geon-woo. 529 00:46:05,388 --> 00:46:06,508 Tak kolik? 530 00:46:07,724 --> 00:46:09,644 - Co? - Kolik mi můžete zaplatit? 531 00:46:11,936 --> 00:46:13,646 Kolik? 532 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 V tomto světě existují mnoho věcí, které peníze nezvládnou. 533 00:46:17,567 --> 00:46:20,527 Oh, myslím moc o tom nevíš 534 00:46:21,237 --> 00:46:23,777 protože doručujete zprávy o rozchodu za peníze 535 00:46:24,532 --> 00:46:27,162 a je potřeba zaplatit na pohřeb vlastního otce. 536 00:46:27,994 --> 00:46:29,004 Ale to nejsem já. 537 00:46:33,583 --> 00:46:34,793 Podívejte se sem. 538 00:46:35,919 --> 00:46:39,419 Tohle byla nehoda. Nemyslíš? to je trochu zbytečné? 539 00:46:39,839 --> 00:46:43,549 A nevypadejte tak vysoko a mocně když jsi mi také zaplatil, abych někoho zbil. 540 00:46:43,635 --> 00:46:45,465 - Dobře, že? - Samozřejmě že ne! 541 00:46:45,553 --> 00:46:49,183 - Nikdy neděláme násilné nebo nezákonné činy! - Ale vzal jsi mi peníze! 542 00:46:49,265 --> 00:46:50,265 Pojď! 543 00:46:51,809 --> 00:46:55,729 Jak to nutíš do mé kapsy přijímání peněz? co? 544 00:46:56,648 --> 00:47:00,358 Vrátím ti to, tak mě přestaň nutit do jeho podivné osoby. 545 00:47:04,072 --> 00:47:07,372 Hej, zelená matka má být usměrňovat provoz, ne jej rušit! 546 00:47:07,825 --> 00:47:09,825 Je mi to moc líto! 547 00:47:09,911 --> 00:47:11,161 čí jsi rodič? 548 00:47:12,163 --> 00:47:14,963 Ve skutečnosti nejsem rodič. Je mi to opravdu líto. 549 00:47:17,293 --> 00:47:18,343 Dong-joo! 550 00:47:19,879 --> 00:47:21,129 Oh, promiň! 551 00:47:22,340 --> 00:47:23,470 Omlouvám se za to. 552 00:47:26,219 --> 00:47:27,259 Dobře, pokračuj! 553 00:47:27,720 --> 00:47:30,600 Podívejme se co maminek v okolí je až až. 554 00:47:36,688 --> 00:47:39,188 "Právě před chvílí, před základní školou Bongmoon?" 555 00:47:40,441 --> 00:47:42,991 Právě teď, byl někdo svědkem zelená matka? 556 00:47:43,069 --> 00:47:46,609 "Svědek... Byl to velký šok." 557 00:47:48,616 --> 00:47:51,906 „Zdá se, že je z A Dime A Job. Hodil vlajku na zem 558 00:47:51,995 --> 00:47:55,415 a hádal se s někým v uprostřed křižovatky na červenou!" 559 00:47:55,540 --> 00:47:57,500 Hádat se? "Také miyeokguk rozlili." 560 00:47:57,584 --> 00:47:59,004 Málem uklouzl a zranil se… 561 00:47:59,085 --> 00:48:00,925 - Co je to? - Vypadal jako bývalá přítelkyně. 562 00:48:01,087 --> 00:48:03,167 - bývalá přítelkyně… - Vypadalo to na problém s penězi. 563 00:48:03,256 --> 00:48:04,416 Půjčila mu peníze? 564 00:48:04,507 --> 00:48:07,177 Mít mileneckou hádku při práci zelené matky. 565 00:48:07,260 --> 00:48:08,930 Tato společnost to neudělá. 566 00:48:09,012 --> 00:48:11,392 Ruším své rezervace. 567 00:48:11,472 --> 00:48:14,232 - Dnes začínám bojkot. - Připojuji se k bojkotu. 568 00:48:14,767 --> 00:48:18,437 - Já taky! - Ne, prosím. je mi to líto. 569 00:48:21,190 --> 00:48:22,190 Děláš si srandu? 570 00:48:22,233 --> 00:48:25,323 Proč bych proboha platil za takovou službu? 571 00:48:25,403 --> 00:48:27,323 ZÁKLADNÍ ŠKOLA SOUL BONGMOON 572 00:48:28,406 --> 00:48:30,656 je mi to líto. 573 00:48:38,666 --> 00:48:40,626 ŽÁDOST BYLA ZRUŠENA. 574 00:48:47,884 --> 00:48:50,764 V žádném případě, náš zaměstnanec… Musí tam být nějaká chyba. 575 00:48:50,845 --> 00:48:53,175 Ano, samozřejmě zrušíme. 576 00:48:53,264 --> 00:48:56,394 Ahoj? Ano, vrátíme vám to přes váš bankovní účet... 577 00:48:56,476 --> 00:48:57,726 - Dobrý den? - Dime A Job. 578 00:48:57,810 --> 00:49:00,690 Ne, samozřejmě vám vrátíme peníze. To děláme vždycky. 579 00:49:00,772 --> 00:49:04,032 - Jistě, budeme hned. Omlouvám se. - Žádné kecy v Soulském ústředí? 580 00:49:04,359 --> 00:49:07,529 Ano, omlouvám se. Příště si dáme pozor. 581 00:49:11,074 --> 00:49:12,164 - Dobrý den. - Dime A Job. 582 00:49:12,241 --> 00:49:16,331 - Ano, samozřejmě, budeme… - Pokud nám můžete dát trochu více času... 583 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Hej, člověče. 584 00:49:30,843 --> 00:49:32,553 Co to s tebou sakra je? 585 00:49:34,389 --> 00:49:35,769 Rozlil jsi miyeokguk? 586 00:49:36,724 --> 00:49:38,024 Odpověz mi, ano?! 587 00:49:38,101 --> 00:49:40,811 - Po celé cestě?! - Všechno to rozlil. 588 00:49:40,895 --> 00:49:42,475 Děti na něm málem uklouzly? 589 00:49:42,772 --> 00:49:45,482 - Bylo to nebezpečné nebo ne?! - To rozhodně bylo. 590 00:49:45,650 --> 00:49:46,940 A kdo je ta dívka? 591 00:49:47,777 --> 00:49:48,817 Byl to její miyeokguk? 592 00:49:49,153 --> 00:49:50,993 Jo. Je to dívka z dřívějška. 593 00:49:51,072 --> 00:49:53,492 Dívka, která se mě zeptala kopnout do holeně svého bývalého. 594 00:49:53,574 --> 00:49:55,334 Máš od ní taky peníze? 595 00:49:57,620 --> 00:50:00,710 - Měl jsi to hned vrátit! - Právě jste si odskočili. 596 00:50:00,790 --> 00:50:03,290 A hádáš se s ní jako že jsi něco udělal správně? 597 00:50:03,376 --> 00:50:05,666 - Před všemi těmi lidmi! - Dostane padáka. 598 00:50:05,878 --> 00:50:08,668 Myslíš, že můžeš utéct se vším, protože tě mám rád?! 599 00:50:08,756 --> 00:50:10,376 Opravdu mě chceš vidět mrtvého? 600 00:50:10,466 --> 00:50:13,336 Pokud i tento spadne, tvůj strýc opravdu zemře! 601 00:50:13,678 --> 00:50:14,758 Ty jsi jeho strýc?! 602 00:50:15,263 --> 00:50:16,263 Jsem jeho strýc. 603 00:50:19,726 --> 00:50:23,056 No, tak myslím, že nebude vyhozen. Strýčku, co? 604 00:50:25,815 --> 00:50:27,815 Vy. Běž ji hned najít. 605 00:50:28,192 --> 00:50:30,702 Najděte ji, vraťte jí peníze, a prosit o odpuštění. 606 00:50:30,778 --> 00:50:32,318 Postarej se o to, dobře? 607 00:50:37,326 --> 00:50:38,366 Ano, pane. 608 00:50:38,536 --> 00:50:42,366 SYN KIM JUN-HO KIM GEON-WOO 609 00:50:51,507 --> 00:50:54,837 Vrátím ti 50 000 wonů. Rád bych se také řádně omluvil. 610 00:50:55,136 --> 00:50:57,466 Jsem v průšvihu. Zavolejte prosím zpět. 611 00:50:59,891 --> 00:51:03,771 Tohle je na hovno. 612 00:51:08,649 --> 00:51:09,649 Mluvil jsi s ní? 613 00:51:11,319 --> 00:51:12,489 Žádná odpověď. Poslal jsem SMS. 614 00:51:14,405 --> 00:51:17,325 Jak je těžké dávat peníze? 615 00:51:21,204 --> 00:51:22,214 Jdeš někam? 616 00:51:22,622 --> 00:51:25,082 Práce. Ta jediná práce která nebyla zrušena. 617 00:51:25,750 --> 00:51:27,170 - Půjdu. - Ne, děkuji. 618 00:51:29,796 --> 00:51:30,796 - Ahoj! - Vrátím se. 619 00:51:31,088 --> 00:51:33,588 Raději dělejte svou práci správně! 620 00:51:41,641 --> 00:51:42,641 Hej, stráže. 621 00:51:42,850 --> 00:51:46,480 Zaparkujte prosím poblíž budovy 1302. Jinak to trvá příliš dlouho. 622 00:51:46,562 --> 00:51:50,152 A vzadu jsou nějaké potraviny. Můžeš je vychovat? 623 00:51:53,694 --> 00:51:54,994 Ano, paní. 624 00:52:09,961 --> 00:52:11,171 Oh, člověče. 625 00:52:14,340 --> 00:52:17,510 Proč je to tak… Toto místo je… 626 00:52:24,267 --> 00:52:25,427 Bože můj. 627 00:52:42,451 --> 00:52:43,621 Ach ne! 628 00:53:01,053 --> 00:53:02,053 madam. 629 00:53:06,100 --> 00:53:08,730 Přijměte to prosím jako omluvu. 630 00:53:08,811 --> 00:53:09,901 Ne, děkuji. 631 00:53:09,979 --> 00:53:12,859 - Řekl jsi, že se o to postaráš. -Samozřejmě, budu, ale… 632 00:53:13,149 --> 00:53:15,899 Nějakou dobu nebudete mít auto kvůli mně. 633 00:53:15,985 --> 00:53:20,105 Měl jsi být opatrný, jestli to víš. Bude uvedena až ji prodám! 634 00:53:20,907 --> 00:53:22,067 Nepotřebuji šťávu. 635 00:53:22,158 --> 00:53:24,368 Jen to za mě vyhoďte na cestě dolů. 636 00:53:29,206 --> 00:53:30,206 Dobře. 637 00:53:32,919 --> 00:53:35,919 Nelepte je na naše dveře! Plní naše odpadkové pytle. 638 00:53:36,005 --> 00:53:38,545 Stráže, co je bezpečnostní kancelář dělat o tom? 639 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Věřím, že mají povolení, 640 00:53:40,676 --> 00:53:41,796 ale leasingová kancelář… 641 00:53:42,345 --> 00:53:43,635 je mi to líto. 642 00:53:55,858 --> 00:53:56,858 Ahoj. 643 00:54:10,831 --> 00:54:13,881 - Prosím, vraťte to. - To je v pohodě. Hodím to na cestu ven. 644 00:54:14,877 --> 00:54:16,337 Oh, člověče. 645 00:54:19,757 --> 00:54:21,757 Nepřipojili to přímo. 646 00:54:24,387 --> 00:54:27,927 Pracuji tady, abych zabil nějaký čas. 647 00:54:29,058 --> 00:54:31,938 - Opravdu, vezmu to... - Myslím, že ti volá. 648 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Ó. 649 00:54:39,944 --> 00:54:40,954 Ahoj, Dong-joo. 650 00:54:41,862 --> 00:54:42,862 Mě? 651 00:54:46,951 --> 00:54:48,371 Jsem v obchodě, samozřejmě. 652 00:54:49,245 --> 00:54:50,245 jsi ve třídě? 653 00:54:50,329 --> 00:54:53,039 Oh, přestávka. Chápu. 654 00:54:54,375 --> 00:54:56,165 Musíte být ve věku mé dcery. 655 00:54:56,252 --> 00:54:59,012 Tvrdě se připravuje i úřednická zkouška. 656 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Pracuje příliš tvrdě. 657 00:55:04,176 --> 00:55:07,756 Udělal jsem ten miyeokguk se vším, co jsem dnes ráno měl. 658 00:55:09,056 --> 00:55:12,016 Zajímalo by mě, jestli jsi to snědl nebo ne? 659 00:55:13,644 --> 00:55:16,274 Mohl jsi vzít přestávka v takový den. 660 00:55:16,981 --> 00:55:19,401 co tím myslíš? Je to opravdu dobrý den. 661 00:55:20,109 --> 00:55:22,279 Je to den, kdy ses narodil. 662 00:55:22,570 --> 00:55:23,610 Hej, chlapče, sekundu. 663 00:55:32,204 --> 00:55:33,874 Není lepší den než dnes. 664 00:55:39,920 --> 00:55:42,510 Dobře. Nemusíš se o mě bát. 665 00:55:44,091 --> 00:55:45,631 Jo, ty taky, tati. 666 00:56:02,610 --> 00:56:03,690 Už jsi ji našel? 667 00:56:04,403 --> 00:56:05,403 Ne. 668 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Brzy ji najdu. 669 00:56:07,740 --> 00:56:08,780 Ano, správně. 670 00:56:09,325 --> 00:56:11,655 Celý den jsi nic neudělal správně. 671 00:56:11,911 --> 00:56:14,961 - Co budeš dělat s letáky? - Nedělej si s tím starosti. 672 00:56:15,039 --> 00:56:17,579 - Děláte... - Ty bys taky, kdybys byl mnou! 673 00:56:20,628 --> 00:56:21,998 Mám skrytý pohyb. 674 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 Skrytý tah? 675 00:57:26,026 --> 00:57:27,026 Ahoj, tati. 676 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Hej, chlapče, kde jsi? 677 00:57:30,739 --> 00:57:34,579 Měl jsem v plánu si dát večeři se So-ra a Jung-hwa dnes. 678 00:57:36,954 --> 00:57:38,834 Jo, promiň, že jsem ti to neřekl dříve. 679 00:57:40,374 --> 00:57:42,794 Ano. Užijte si večeři, tati. 680 00:57:43,752 --> 00:57:44,802 Dobře. 681 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Vezměte si to prosím. 682 00:57:55,639 --> 00:57:56,639 Děkuju. 683 00:57:58,767 --> 00:58:00,387 Přeji vám hezký večer! 684 00:58:03,355 --> 00:58:04,355 Prosím, tady. 685 00:58:07,151 --> 00:58:08,361 co to je? 686 00:58:10,196 --> 00:58:11,776 Máš svůj ocas! 687 00:58:21,165 --> 00:58:22,165 Zastávka. 688 00:58:22,791 --> 00:58:25,961 Jakou mají všichni večeři? co bych měl mít? Samgyeopsal? Agujjim? 689 00:58:26,045 --> 00:58:28,375 Mám lekci, takže jen kimbap. 690 00:58:28,464 --> 00:58:31,934 Co třeba Dong-joo? Co máš? místo samgyeopsal se mnou? 691 00:58:32,009 --> 00:58:33,589 Dejte si steak, Dong-joo. 692 00:58:43,354 --> 00:58:45,904 Hej, řekl jsem ti, abys přestal. Jo, ty bublinky. 693 00:58:58,994 --> 00:59:03,504 - Už ne. - Děti, přestaňte s tím. Jdeme. 694 00:59:03,832 --> 00:59:05,002 Omlouvám se za to. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,626 Kam zmizel můj ocas? 696 00:59:12,383 --> 00:59:14,183 Přes tohle nic nevidím. 697 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Tady to je. 698 00:59:31,735 --> 00:59:34,275 co tím myslíš? Je to opravdu dobrý den. 699 00:59:34,822 --> 00:59:36,782 Je to den, kdy ses narodil. 700 01:00:33,005 --> 01:00:34,755 Musíte být navrhováni. 701 01:00:34,840 --> 01:00:37,220 - Gratulujeme! - Máš takové štěstí. 702 01:01:07,873 --> 01:01:09,333 Sakra! 703 01:01:14,838 --> 01:01:15,838 Mohu vám pomoci…? 704 01:02:09,268 --> 01:02:11,098 Hej, strýčku, kdy jsi sem přišel? 705 01:02:11,520 --> 01:02:13,020 Co je to s tebou! 706 01:02:14,523 --> 01:02:15,523 To je ono? 707 01:02:15,983 --> 01:02:19,993 Říkal jsi, že rozdáváš letáky. Proč najednou tančíš? 708 01:02:21,405 --> 01:02:23,485 - Tak jsi viděl. - Máš chuť tančit, co? 709 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Jsi šťastný, co? Tak šťastný že si prostě nemůžeš pomoct? 710 01:02:29,121 --> 01:02:31,831 Snažil jsem se upoutat pozornost lidí. 711 01:02:32,207 --> 01:02:33,667 Jen způsob, jak upoutat pozornost. 712 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 Chápu. 713 01:02:35,752 --> 01:02:39,722 Takže jsi takhle upoutal pozornost lidí a ještě vám zbyly všechny tyto letáky? 714 01:02:40,090 --> 01:02:42,260 kdo byla ta dívka? Znáš ji? 715 01:02:43,635 --> 01:02:46,095 - SZO? - Byl jsi s ní. 716 01:02:46,847 --> 01:02:50,227 - To byla ta dívka z dnešního rána? - Oh, ne. 717 01:02:50,309 --> 01:02:53,939 Šel jsem to zkontrolovat, protože to je ono Taky jsem si myslel, ale nebyla to ona. 718 01:02:55,898 --> 01:02:57,728 Já to ztratím! 719 01:02:58,317 --> 01:02:59,317 Poslouchat. 720 01:02:59,526 --> 01:03:01,106 Máme nulové objednávky. Nula! 721 01:03:01,195 --> 01:03:03,605 Tímto tempem opravdu půjdeme dolů. 722 01:03:04,573 --> 01:03:07,243 - Dej mi její telefonní číslo, zavolám jí... - Ne! 723 01:03:07,326 --> 01:03:08,906 já to udělám. 724 01:03:13,499 --> 01:03:14,499 prosím tě, 725 01:03:15,209 --> 01:03:16,749 prosím zavolejte mi. 726 01:03:19,671 --> 01:03:20,671 50 000 wonů. 727 01:03:20,756 --> 01:03:22,466 OPRAVDU VÁM TO CHCI VRÁTIT. 728 01:03:26,803 --> 01:03:28,063 Pospěšte si s tím. 729 01:03:30,807 --> 01:03:33,807 Tati, bylo tam staveniště. Zlomil jsem kolemjdoucí. 730 01:03:35,479 --> 01:03:36,769 Páni, dojedli jste polévku! 731 01:03:37,814 --> 01:03:39,574 co? Jo. 732 01:03:40,108 --> 01:03:42,778 jak to bylo? Taky jsi dojedl rýži! 733 01:03:43,654 --> 01:03:44,994 Ano, bylo to dobré. 734 01:03:45,531 --> 01:03:48,451 - Tati, nech mě se převléknout. - Dobře, pospěš si. 735 01:03:49,034 --> 01:03:50,544 Páni, všechno dokončila. 736 01:04:13,475 --> 01:04:15,885 JAKÝ ŠŤASTNÝ DEN! S KÝM JSTE PRÁVĚ TEĎ? 737 01:04:32,828 --> 01:04:37,538 VAŠE MILOVANÁ. CHLÉB NEMŮŽETE VYNECHAT V TAKOVÝ DEN! CHLÉB NÁS DĚLÁ ŠŤASTNĚJŠÍMI 738 01:04:55,142 --> 01:04:57,102 Tati, můžeme si dát dort? 739 01:04:58,270 --> 01:05:00,270 - Opravdu? - Ano! 740 01:05:05,027 --> 01:05:06,107 nemáme 741 01:05:06,903 --> 01:05:08,573 zbývá mnoho měsíců. 742 01:05:10,073 --> 01:05:11,333 Než uplyne tento rok, 743 01:05:12,117 --> 01:05:14,997 prosím, dej mi muže, se kterým se vyspat. 744 01:05:16,788 --> 01:05:18,868 - Prosím. - Jsi tak zoufalý. 745 01:05:18,957 --> 01:05:21,917 Měl bys být také zoufalý. Modlete se, abyste dostali alespoň polibek. 746 01:05:22,002 --> 01:05:24,342 Zapomeň na to. Proč si najednou něco přeješ? 747 01:05:24,838 --> 01:05:27,088 Je to proto, že má Dong-joo narozeniny? Podívejte. 748 01:05:27,799 --> 01:05:28,799 Měsíc je nahoře. 749 01:05:34,806 --> 01:05:37,516 - Vidíš to? - Podívejte se okem své vnitřní mysli. 750 01:05:52,115 --> 01:05:54,025 - Něco si přeješ? - Ano. 751 01:05:55,952 --> 01:05:57,162 co sis přál? 752 01:05:58,664 --> 01:05:59,754 Pro mého tátu 753 01:06:00,957 --> 01:06:01,997 získat přítelkyni! 754 01:06:03,335 --> 01:06:04,705 Jsi hloupý. 755 01:06:15,806 --> 01:06:17,016 Budu předstírat, že jsem to dostal. 756 01:06:19,267 --> 01:06:20,347 na co čekáš? 757 01:06:21,937 --> 01:06:23,187 Právě jsem se chystal napsat. 758 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Prosím, opravdu to chci vrátit. 759 01:06:33,407 --> 01:06:36,737 - Jasně, jestli se náhodou znovu setkáme. - "Znovu?" 760 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 - Potkal jsi ji? Kde? - Oh, víš, na křižovatce prostě ne... 761 01:06:42,499 --> 01:06:45,289 co to je? Děláš si ze mě srandu? 762 01:06:45,377 --> 01:06:48,877 - Dej mi její číslo. - Strýčku, uklidni se. 763 01:06:50,716 --> 01:06:54,466 já se o to postarám. slibuji. Nedělej si s tím starosti. 764 01:07:01,977 --> 01:07:05,187 - Musí to být opravdu těžké. Děkuju. - Žádný problém. 765 01:07:07,274 --> 01:07:10,154 Viděl jsem vaši jmenovku kapsa bundy mého švagra. 766 01:07:10,402 --> 01:07:12,202 Velmi oceňuji hovor. 767 01:07:14,197 --> 01:07:16,827 Moje sestra byla opravdu bojuje od doby, co prošel. 768 01:07:19,202 --> 01:07:22,212 Myslel jsem, že bychom měli zbavit se jeho věcí co nejdříve. 769 01:07:23,123 --> 01:07:25,083 Něco z toho jsem udělal, ale… 770 01:07:27,878 --> 01:07:31,418 Pravděpodobně budete muset vyhodit všechny jeho věci. 771 01:07:31,673 --> 01:07:35,723 Tohle je jeho šuplík. A… 772 01:07:36,303 --> 01:07:37,803 Oh, tenhle ne. Tak tenhle. 773 01:07:38,430 --> 01:07:41,220 - Tenhle? - Ano. Oh, zapomněl jsem pytle na odpadky. 774 01:07:58,992 --> 01:08:00,372 EPILOG 775 01:08:03,246 --> 01:08:04,536 Tento, prosím. 776 01:08:04,831 --> 01:08:07,251 Tento? Kolik svíček byste chtěli? 777 01:08:07,793 --> 01:08:08,923 Dvacet pět. 778 01:08:11,505 --> 01:08:13,465 - Jen jeden, prosím. - Dobře. 779 01:08:17,385 --> 01:08:18,925 DNEŠNÍ STRÁŽNÝ: BAEK DAL-SHIK 780 01:08:24,810 --> 01:08:25,810 V tuto dobu? 781 01:08:26,561 --> 01:08:27,601 Mám nějaké sladkosti. 782 01:08:58,426 --> 01:09:00,756 - Co tady děláš? - V této místnosti je krabice. 783 01:09:00,846 --> 01:09:03,006 Je tam 100 000 000 wonů. Pomozte mi to najít. 784 01:09:03,431 --> 01:09:04,981 proč jsi takový? 785 01:09:05,058 --> 01:09:08,018 kvůli tobě, A Dime A Job může být ukončen. 786 01:09:08,478 --> 01:09:09,598 Co? Děsíš mě. 787 01:09:09,896 --> 01:09:11,816 Měl jsi to na sobě? když jsi odešel dřív? 788 01:09:12,440 --> 01:09:14,230 Mám se odstěhovat až na podzim? 789 01:09:14,359 --> 01:09:15,239 Páni. 790 01:09:15,318 --> 01:09:19,108 Dáma, do které jsem se zamiloval na první pohled přestěhovali do vedlejšího bytu. 791 01:09:19,197 --> 01:09:20,117 co myslíš? 792 01:09:20,198 --> 01:09:21,198 Osud? 793 01:09:21,491 --> 01:09:22,491 Osud?